1 00:00:42,085 --> 00:00:43,782 Margaret, ești cea mai bună prietenă a mea. 2 00:00:43,826 --> 00:00:45,393 Tu decizi. Voi avea încredere în tine. 3 00:00:45,529 --> 00:00:49,092 Dar Anne, deschizându-l major, te va stabili ca un artist important. 4 00:00:49,136 --> 00:00:51,790 Da, sigur. 5 00:00:51,834 --> 00:00:54,706 Anne, haide, ajută-mă. 6 00:00:54,750 --> 00:00:56,795 Urăsc când mă ignori. 7 00:00:56,839 --> 00:00:58,536 Doar alege. Alege unul. 8 00:00:58,580 --> 00:01:01,365 Trebuie să alegi poza care vă place pentru anunț. 9 00:01:01,409 --> 00:01:04,499 Există din nou acel spațiu. 10 00:01:04,542 --> 00:01:07,502 De ce nu verifici declarația de pauză între segmente, bine? 11 00:01:07,545 --> 00:01:09,591 Bine, voi trece prin asta din nou. 12 00:01:24,475 --> 00:01:27,565 Știi ce, Anne? Trebuie să alegi unul acum. 13 00:01:27,609 --> 00:01:28,163 Da, bine, acela. 14 00:01:28,363 --> 00:01:29,654 nu stiu, Mie îmi place mai mult asta. 15 00:01:29,698 --> 00:01:31,700 Arată că fetiță vulnerabilitatea ta. 16 00:01:31,743 --> 00:01:33,789 Nu pot să fac asta chiar acum. Am un milion de lucruri de făcut. 17 00:01:33,832 --> 00:01:35,921 Trebuie să alegi. Anne? 18 00:01:35,965 --> 00:01:37,923 Alege, te rog. 19 00:01:39,621 --> 00:01:42,972 Dar ai ales anunțul. 20 00:01:43,015 --> 00:01:44,974 Unde te duci? 21 00:01:45,017 --> 00:01:49,370 Mă înnebunești. Am nevoie de ceva input aici. 22 00:01:49,413 --> 00:01:52,373 Hei, sună-mă! Asta merge la imprimante mâine. 23 00:05:49,131 --> 00:05:51,699 Hei, vrei o plimbare? 24 00:05:51,742 --> 00:05:54,702 - Doamnă, vrei o plimbare? - E în regulă. Intră cu noi! 25 00:05:56,834 --> 00:05:59,620 Hei, mamă, haide! Da! 26 00:06:18,465 --> 00:06:21,468 Am să-ți spun ce naiba faci problema este, bine? 27 00:06:21,511 --> 00:06:23,861 - Hei, la naiba, Carelli. - Nenorocitule! 28 00:06:23,905 --> 00:06:26,124 Așa vorbești cu mine? Îmi întorci spatele? 29 00:06:26,168 --> 00:06:28,083 „La naiba cu Carelli”?! 30 00:06:28,126 --> 00:06:30,215 - Nu-ți întoarce spatele! - Hei, haide! 31 00:06:30,259 --> 00:06:32,043 - Mă auzi? huh? huh? - Ce dracu crezi că faci? 32 00:06:32,087 --> 00:06:34,350 Oh, la naiba! Anthony! 33 00:06:34,394 --> 00:06:38,093 - Da, da, îl suni pe Anthony. - Ce naiba?! 34 00:06:38,136 --> 00:06:40,443 - Nimeni nu te va ajuta acum. - Nu face nimic prost, Anthony. 35 00:06:40,487 --> 00:06:42,880 Fața mea dracului! 36 00:06:42,924 --> 00:06:45,970 Nu! 37 00:06:51,062 --> 00:06:52,977 La revedere, Anthony. 38 00:06:53,021 --> 00:06:54,805 Da, grecule, irosește-l! 39 00:07:04,249 --> 00:07:06,121 Îți spun că s-ar întâmpla? 40 00:07:13,171 --> 00:07:16,218 Rapid! Hei! 41 00:07:16,261 --> 00:07:19,090 Ia-o! Ce dracu e asta? Ia-o! 42 00:07:31,842 --> 00:07:34,454 Ia-o! 43 00:07:38,240 --> 00:07:40,721 Merge! 44 00:07:40,764 --> 00:07:44,464 La naiba... tu! 45 00:07:52,472 --> 00:07:54,386 Asta trebuie să fie mașina ei! Haide. 46 00:08:00,915 --> 00:08:05,267 Pauling, Departamentul de Justiție. 47 00:08:05,310 --> 00:08:09,053 Voi, băieții de la Justiție, vă mișcați repede în avioanele tale private. 48 00:08:09,097 --> 00:08:12,187 Oh. Eu sunt Walker. 49 00:08:12,230 --> 00:08:14,232 Unde este martorul meu? 50 00:08:16,757 --> 00:08:19,455 Ia asta. 51 00:08:19,499 --> 00:08:21,762 Ea nici măcar nu știe cine este acesta. 52 00:08:21,805 --> 00:08:24,025 Isus Hristos. 53 00:08:24,068 --> 00:08:26,984 Leo Carelli. 54 00:08:27,028 --> 00:08:29,509 Nu o lăsa să plece fără să-mi spui. 55 00:08:30,858 --> 00:08:34,992 Bob? Bob? 56 00:08:35,036 --> 00:08:37,299 Sunt din nou eu. Ridica. 57 00:08:37,342 --> 00:08:39,388 ...rafinăria de petrol care preia probe de sânge. 58 00:08:39,431 --> 00:08:41,564 Ai idee cine a fost victima? 59 00:08:41,608 --> 00:08:44,349 Din descrierea ei, ar putea fi Avras, ar putea fi Rianetti. 60 00:08:44,393 --> 00:08:47,004 Eh, oricum nu contează. 61 00:08:47,048 --> 00:08:48,789 Acesta este aur curat. 62 00:08:50,747 --> 00:08:52,923 Anne? Bună, iubito. 63 00:08:52,967 --> 00:08:55,143 Trebuie să găsesc un loc sigur pentru ea. 64 00:08:55,186 --> 00:08:57,232 - Stai putin... - Eşti bine? 65 00:08:57,275 --> 00:09:00,191 Să plecăm de aici. 66 00:09:00,235 --> 00:09:03,107 Hei, Frida, haide. Nu ți-e foame, iubito? 67 00:09:03,151 --> 00:09:05,501 Haide, pisicuță. Te voi hrăni. 68 00:09:26,653 --> 00:09:28,742 Poftim, Frida. 69 00:09:28,785 --> 00:09:30,482 Iată, pisicuță. 70 00:09:36,663 --> 00:09:39,361 Uite, de ce nu dormi puțin? 71 00:09:39,404 --> 00:09:41,929 Îți aduc niște cină mai târziu, bine? 72 00:10:15,527 --> 00:10:17,138 Anne? 73 00:10:17,181 --> 00:10:19,314 Mmm. 74 00:10:19,357 --> 00:10:21,098 Ar trebui să bag asta în cuptorul cu microunde? 75 00:10:21,142 --> 00:10:23,710 Oh, de ce nu-mi dai câteva minute, bine? 76 00:10:23,753 --> 00:10:26,626 Nu știu ce simt cu adevărat ca pizza chiar acum. 77 00:10:26,669 --> 00:10:27,975 Bine. 78 00:10:30,847 --> 00:10:32,893 Cât este ceasul? 79 00:10:32,936 --> 00:10:34,982 E trecut de 11:00. 80 00:10:35,025 --> 00:10:37,245 Ai adormit de mult. 81 00:10:37,288 --> 00:10:40,640 Bob, fă-mi o favoare. Când termini cu asta, 82 00:10:40,683 --> 00:10:43,817 l-ai duce jos la bucătărie și să-l arunci la gunoi? 83 00:10:43,860 --> 00:10:46,820 Am vrut doar o mușcătură. 84 00:10:46,863 --> 00:10:49,344 Am mâncat mai devreme. 85 00:11:02,836 --> 00:11:05,708 Vom merge la schi în weekendul acesta. 86 00:11:05,752 --> 00:11:07,884 Îți va lua mintea de la asta. 87 00:11:24,335 --> 00:11:26,120 Ahhh! 88 00:11:31,995 --> 00:11:33,910 Ai întârziat. 89 00:11:33,954 --> 00:11:36,957 Oh, mi-e rău de mașina mea. Aveam o baterie descărcată. 90 00:11:37,000 --> 00:11:39,960 Nici nu vreau să intru în asta. A trebuit să sun la AAA. 91 00:11:40,003 --> 00:11:43,572 Este... oricum, au arătat polițiștii? 92 00:11:43,615 --> 00:11:45,269 Nu. 93 00:11:45,313 --> 00:11:47,750 Ești sigur... Adică, esti absolut sigur 94 00:11:47,794 --> 00:11:49,578 ca nu au aratat? 95 00:11:49,621 --> 00:11:52,755 O maimuță în mătase este încă o maimuță. Ești surd? 96 00:11:52,799 --> 00:11:55,845 Am spus că nu polițiști. Te-aș minți al naibii? 97 00:11:55,889 --> 00:11:58,369 Nu trebuie să blestemi tot timpul, nu? 98 00:11:58,413 --> 00:11:59,893 Am înțeles. 99 00:11:59,936 --> 00:12:02,591 Ea este acolo sus. 100 00:12:02,634 --> 00:12:04,854 Unde? 101 00:12:04,898 --> 00:12:06,769 Unde sus? 102 00:12:06,813 --> 00:12:09,032 Acolo, fereastra de sus. 103 00:12:09,076 --> 00:12:11,556 - Haide. Haide. - Ești gata? 104 00:12:41,151 --> 00:12:42,718 Vino aici, Frida. 105 00:12:44,067 --> 00:12:46,374 Haide, Frida. 106 00:12:46,417 --> 00:12:47,984 Oh. 107 00:13:59,839 --> 00:14:02,580 Oh, la naiba. 108 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 - Credeam că e în spatele nostru sau ceva de genul ăsta. - Shh! 109 00:14:04,713 --> 00:14:07,324 Aproape am avut un atac de cord. 110 00:14:46,494 --> 00:14:48,844 Casa gresita? 111 00:14:48,888 --> 00:14:51,281 Nu. 112 00:14:53,327 --> 00:14:55,155 Oh, dracu, polițiștii sunt acolo. 113 00:15:07,776 --> 00:15:10,126 Mă tem, domnișoară Benton, nu ai de ales. 114 00:15:10,170 --> 00:15:14,000 Singura ta opțiune este cea federală Programul Martorilor Protecției. 115 00:15:14,043 --> 00:15:15,958 Pentru cât timp? 116 00:15:16,002 --> 00:15:18,265 Ei bine, asta depinde de avocații lui Carelli. 117 00:15:18,308 --> 00:15:21,050 Daca sunt destepti... si sunt destepti... 118 00:15:21,094 --> 00:15:22,443 ne-ar putea reține luni de zile. 119 00:15:22,486 --> 00:15:24,358 Câte luni? 120 00:15:24,401 --> 00:15:29,537 Aw, șase, opt, plus contestații. 121 00:15:29,580 --> 00:15:32,061 Apoi, când se termină, te vom include în programul FBI 122 00:15:32,105 --> 00:15:34,020 pentru martori împotriva gloatei. 123 00:15:34,063 --> 00:15:37,980 Vă vom muta. Vei începe o viață cu totul nouă 124 00:15:38,024 --> 00:15:39,939 cu un nume nou și tot. 125 00:15:42,811 --> 00:15:45,292 Nu vreau un nume nou. 126 00:15:45,335 --> 00:15:48,469 Uite, vei avea ce este mai bun. 127 00:15:50,688 --> 00:15:52,995 Cel mai bun din ce? 128 00:15:53,039 --> 00:15:55,476 Asta e o prostie. 129 00:16:01,917 --> 00:16:03,832 Numiți-o martor ostil. 130 00:16:03,875 --> 00:16:05,442 Obțineți un ordin de custodie de protecție. 131 00:16:05,486 --> 00:16:07,531 Urăsc să fac asta. Sunt multe probleme. 132 00:16:07,575 --> 00:16:10,012 Da, dar e mai bine decât ea fiind moartă. 133 00:16:35,646 --> 00:16:37,518 Unde e baia? 134 00:17:36,316 --> 00:17:40,320 O să cumpăr peruca aia și a ta haină de la tine pentru 30 USD. 135 00:17:40,363 --> 00:17:43,497 Există un tip acolo pe care nu îl cunosc vrei să te ocup chiar acum. 136 00:17:43,540 --> 00:17:45,064 Înțelegi ce spun? 137 00:17:45,107 --> 00:17:47,544 Da, sapă asta, dar te va costa 50 de dolari. 138 00:17:50,808 --> 00:17:53,855 Uite, tot ce am este... este 47. 139 00:17:53,898 --> 00:17:57,859 Numai că, um, o să am nevoie 5 dolari pentru autobuz, bine? 140 00:17:57,902 --> 00:18:00,644 40$? Îți dau 40 de dolari pentru asta. 141 00:18:00,688 --> 00:18:04,822 Bine, deci îmi vei datora 10. 142 00:18:04,866 --> 00:18:06,824 Aici. 143 00:18:32,154 --> 00:18:34,287 Ce mai faci'? 144 00:18:43,122 --> 00:18:46,125 Vreau o mașină de echipă în afara casei ei. 145 00:18:46,168 --> 00:18:48,083 - Vreau să verifici stația de autobuz. - Da, domnule. 146 00:18:48,127 --> 00:18:50,216 Gara si aeroportul. 147 00:18:53,306 --> 00:18:55,438 Îmi pare rău, domnișoară Benton, 148 00:18:55,482 --> 00:18:58,528 dar nu pot să-ți dau atât de mult bani fără notificare prealabilă. 149 00:18:58,572 --> 00:19:01,705 Vezi, este aproape 3:30. Daca te intorci maine... 150 00:19:01,749 --> 00:19:03,707 Cât îmi poți da chiar acum? 151 00:19:03,751 --> 00:19:07,581 Bănuiesc că am putea gestiona 15.000 de dolari. 152 00:19:07,624 --> 00:19:10,061 Asta va fi bine. 153 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 Sunt Margaret Mason. 154 00:19:26,643 --> 00:19:28,645 Sunt bune, nu-i așa? 155 00:19:45,662 --> 00:19:47,664 Aceasta este galeria mea. 156 00:19:51,842 --> 00:19:54,671 Ești interesat de prețuri? 157 00:19:54,715 --> 00:19:57,587 Încep de la 20.000... bucățile mici. Cu cat mai mare... 158 00:19:57,631 --> 00:19:59,850 Îl vreau pe acela. 159 00:20:01,287 --> 00:20:03,071 Bine. 160 00:20:19,827 --> 00:20:21,916 Pot să am grijă de asta pentru tine, Milo? 161 00:20:21,959 --> 00:20:24,788 Da, aici. 162 00:20:24,832 --> 00:20:26,268 Ai grijă cu asta, Frankie. 163 00:20:26,312 --> 00:20:28,749 Uh, da. Am înțeles, bine. 164 00:20:34,145 --> 00:20:36,670 Îmi pare rău, Milo. 165 00:20:36,713 --> 00:20:39,586 Crezi că poți găsi fata? 166 00:20:39,629 --> 00:20:41,892 Probabil. 167 00:20:52,033 --> 00:20:53,556 Margaret? 168 00:20:53,600 --> 00:20:55,645 Da, eu sunt, Anne. 169 00:20:55,689 --> 00:20:59,258 Uite, trebuie să pleci la mine acasă și du-o pe Frida, bine? 170 00:20:59,301 --> 00:21:02,565 Nu pot vorbi cu tine acum. O sa incerc si să te iau mai târziu, bine? 171 00:21:02,609 --> 00:21:04,175 la revedere. 172 00:21:07,875 --> 00:21:12,749 „Uciderea este inevitabil, 173 00:21:12,793 --> 00:21:17,101 dar nu este nimic de care să fii mândru”. 174 00:21:19,190 --> 00:21:21,367 Milo, încearcă una dintre acestea. Havana... sunt cele mai bune. 175 00:21:21,410 --> 00:21:24,152 Eu nu fumez. 176 00:21:24,195 --> 00:21:25,545 greacă. 177 00:21:25,588 --> 00:21:28,330 Mulțumesc, șefule. 178 00:21:33,857 --> 00:21:36,207 M-ai aduce la curent? 179 00:21:36,251 --> 00:21:39,863 Ei bine, problema este ea a scăpat de polițiști. 180 00:21:39,907 --> 00:21:41,343 Dacă n-ar fi lăsat-o să scape, 181 00:21:41,387 --> 00:21:45,695 ea ar fi... cum să spun? 182 00:21:45,739 --> 00:21:47,131 Moartă... așa ar fi ea. 183 00:21:47,175 --> 00:21:48,307 Ea ar fi moartă. 184 00:21:48,350 --> 00:21:50,613 Polițiștii proști, știi. 185 00:21:50,657 --> 00:21:53,790 Am inteles ca a fost încă o oportunitate. 186 00:21:53,834 --> 00:21:55,575 L-am luat pe iubitul ei. 187 00:21:55,618 --> 00:21:59,361 Asta mă omoară. 188 00:22:04,497 --> 00:22:07,891 Domnule Avoca vorbesc cu tine 189 00:22:07,935 --> 00:22:10,329 despre extinderea francizei mele? 190 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 Da, cât a costat chestia asta? 191 00:22:13,419 --> 00:22:15,638 Când o să te înțelegi? 192 00:22:15,682 --> 00:22:18,380 Asta este o investiție. Când larg moare, 193 00:22:18,424 --> 00:22:19,903 prețul trece prin acoperiș. 194 00:22:19,947 --> 00:22:22,689 - Eh! - Să nu înveți niciodată. 195 00:22:22,732 --> 00:22:24,778 Orice... orice vrei. 196 00:22:26,257 --> 00:22:28,347 Tot ce vreau sunt informații. 197 00:22:28,390 --> 00:22:31,262 Cât de rece este traseul? 198 00:22:31,306 --> 00:22:34,440 30 de ore. 30 de ore naibii. 199 00:22:34,483 --> 00:22:37,268 Cred că ar trebui să ne oprim și du-te să ia ceva de mâncare. 200 00:22:37,312 --> 00:22:40,663 Îl urăsc pe Carelli, omule. îl urăsc. 201 00:22:40,707 --> 00:22:43,753 Nu ți-e foame? Ai fost vreodată la In-N-Out Burger? 202 00:22:43,797 --> 00:22:45,755 E ceva... e ceva nu ne-am gândit încă. 203 00:22:45,799 --> 00:22:47,017 Nu pot gândi pe stomacul gol. 204 00:22:47,061 --> 00:22:49,280 Cum o găsim? 205 00:22:54,416 --> 00:22:58,464 Hei, Milo, ce crezi? 206 00:22:58,507 --> 00:23:01,554 huh? Au avut o vedere. 207 00:23:01,597 --> 00:23:04,295 Au luat golful. 208 00:23:04,339 --> 00:23:07,211 Au primit un la etaj. 209 00:23:08,604 --> 00:23:10,998 Îmi găsești cârpa aceea, 210 00:23:11,041 --> 00:23:13,087 ai grija de ea pentru mine, 211 00:23:13,130 --> 00:23:15,959 Pot să-ți aduc o barcă. 212 00:23:16,003 --> 00:23:18,397 Ce crezi? 213 00:23:18,440 --> 00:23:21,791 Poți lucra aici în regulă, domnule Milo? 214 00:23:21,835 --> 00:23:24,620 Da, eu... 215 00:23:24,664 --> 00:23:28,407 mâine până la prânz, am nevoie... 216 00:23:28,450 --> 00:23:31,061 o listă de nume, adresele prietenilor ei, 217 00:23:31,105 --> 00:23:32,846 numere de telefon, rude. 218 00:23:32,889 --> 00:23:37,459 Am nevoie de... Am nevoie de o companie de telefonie 219 00:23:37,503 --> 00:23:40,244 pentru a afla 220 00:23:40,288 --> 00:23:42,638 dacă vreunul dintre ei a primit orice apel telefonic la distanță lungă. 221 00:23:42,682 --> 00:23:46,337 Și am nevoie de trei computere, 222 00:23:46,381 --> 00:23:50,516 referințe încrucișate duplicate certificate de naștere, 223 00:23:50,559 --> 00:23:53,519 Aplicații de securitate socială. 224 00:23:53,562 --> 00:23:56,913 Nou... ultimele două zile. 225 00:23:56,957 --> 00:23:59,220 Uh... 226 00:24:01,744 --> 00:24:05,052 Dacă mă pot gândi la altceva, Îl voi cere când am nevoie. 227 00:24:05,095 --> 00:24:07,010 Simplu. 228 00:24:07,054 --> 00:24:09,186 Omul meu John Luponi te va lua orice ai nevoie. Huh, John? 229 00:24:09,230 --> 00:24:10,840 El este avocatul meu. 230 00:24:10,884 --> 00:24:12,842 Cine e căldura în asta? 231 00:24:12,886 --> 00:24:16,280 Este un procuror de la Departamentul de Justiție. 232 00:24:16,324 --> 00:24:17,543 Numele este Pauling. 233 00:24:17,586 --> 00:24:20,328 Pauling este îndrăgostit de domnul Carelli. 234 00:24:20,371 --> 00:24:23,418 Asta e bine. 235 00:24:23,462 --> 00:24:26,900 Pasiunea este un lucru greu de ascuns. 236 00:24:26,943 --> 00:24:30,381 "Pasiunea este un lucru greu de ascuns." 237 00:26:28,151 --> 00:26:30,240 Da? 238 00:26:30,284 --> 00:26:33,635 Clientul meu începe să devin nervos, domnule Milo. 239 00:26:33,679 --> 00:26:38,814 Da, nu-l învinovățesc. domnule Avoca aș dori să văd și asta curățat. 240 00:26:38,858 --> 00:26:43,297 O voi lua. Poate îmi ia ceva timp. O voi lua. 241 00:27:52,409 --> 00:27:55,586 Vom sta toată noaptea cu chestia asta cu rujul. 242 00:27:55,630 --> 00:27:59,678 Avem cu adevărat nevoie de un slogan puternic și curat. 243 00:27:59,721 --> 00:28:03,333 Ceva de genul: „Mașina de conducere supremă”, 244 00:28:03,377 --> 00:28:05,640 doar pentru ruj. 245 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Tu ce mai faci? Ai vreo idee sau ce? 246 00:28:12,778 --> 00:28:14,693 S-ar putea să am o idee. 247 00:28:20,046 --> 00:28:22,657 Trebuie să ieși din departamentul meu. 248 00:28:22,701 --> 00:28:25,138 Ai fost aici de aproape două luni. Urma ei este rece. 249 00:28:25,181 --> 00:28:26,879 Anne Benton este probabil moartă. 250 00:28:26,922 --> 00:28:29,316 Oh da? Cum de la Carelli încă o caut, nu? 251 00:28:29,359 --> 00:28:31,753 huh? L-am restrâns la trei orașe. 252 00:28:31,797 --> 00:28:34,277 Ea este fie în Houston, Seattle sau Washington, D.C. 253 00:28:34,321 --> 00:28:35,801 Dacă știu asta, o știe și mafia. 254 00:28:38,499 --> 00:28:40,806 Artă. 255 00:28:40,849 --> 00:28:43,722 „Aspectul său digital 256 00:28:43,765 --> 00:28:48,074 este preocupat de referințe exterior conceptului 257 00:28:48,117 --> 00:28:50,903 precum şi conceptul. 258 00:28:50,946 --> 00:28:53,340 Artă conceptuală bună 259 00:28:53,383 --> 00:28:55,603 este preocupat doar de concept. 260 00:28:58,737 --> 00:29:01,304 Cunoscutul, necunoscutul, 261 00:29:01,348 --> 00:29:04,786 un necunoscut, un cunoscut, o necunoscută este cunoscută și apoi cunoscută. 262 00:29:04,830 --> 00:29:07,833 Ceea ce nu se știe iar apoi cunoscut este cunoscut 263 00:29:07,876 --> 00:29:10,313 și apoi cunoscut și necunoscut și mai departe.” 264 00:29:10,357 --> 00:29:12,794 Ce naiba fac? Artă conceptuală. 265 00:29:15,405 --> 00:29:18,800 Puțin larg aici. 266 00:29:18,844 --> 00:29:21,020 Iată, puiul. 267 00:29:22,848 --> 00:29:25,285 Hei, arăți bine, Liza. huh? 268 00:29:33,902 --> 00:29:36,035 „Protejează-mă de ceea ce vreau. 269 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Protejează-mă de ceea ce vreau”. 270 00:29:38,385 --> 00:29:40,387 Este unul de-al ei. 271 00:29:44,173 --> 00:29:47,611 „Protejează-mă de ceea ce vreau. Protejează-mă..." 272 00:29:47,655 --> 00:29:49,700 Oh, te-am prins. 273 00:29:49,744 --> 00:29:52,965 Știi, Margaret, e ca și cum ai fi un copil 274 00:29:53,008 --> 00:29:56,359 și nașterea în lume. 275 00:29:56,403 --> 00:30:00,059 Dacă ești în viață în ziua aceea, asta e un succes. 276 00:30:02,191 --> 00:30:05,151 Ei bine, asta-i tot Trebuie să spun deocamdată. 277 00:30:07,283 --> 00:30:10,504 Nu-ți face griji pentru mine. Totul va fi bine. 278 00:30:28,827 --> 00:30:30,437 Anne Benton! 279 00:30:32,178 --> 00:30:33,353 Anne Benton? 280 00:30:35,442 --> 00:30:36,922 Este ea! 281 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Atenție, jucători de golf! 282 00:30:56,855 --> 00:30:58,900 Nu uita, aceasta este o zi de două ori! 283 00:30:58,944 --> 00:31:02,338 Doi hot dog, două băuturi răcoritoare la prețul de una. 284 00:31:16,700 --> 00:31:19,921 Doar du-ți oamenii pe acolo. 285 00:31:31,411 --> 00:31:33,804 voi doi, treci peste acel pod. 286 00:31:33,848 --> 00:31:35,937 Hei, du-te! 287 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 Cineva acolo. 288 00:31:40,724 --> 00:31:42,639 Ne vedem acolo! 289 00:32:00,005 --> 00:32:01,615 Oh! 290 00:32:27,075 --> 00:32:29,251 Atenția dumneavoastră, vă rog. 291 00:32:29,295 --> 00:32:31,819 Avem o fetiță pierdută la tejgheaua de băuturi. 292 00:32:31,862 --> 00:32:34,996 Nenorocit de fiu de cățea! Nu pot să cred asta. 293 00:32:35,040 --> 00:32:37,346 Voi băieți ar trebui să fiți cel mai bun din lume 294 00:32:37,390 --> 00:32:38,957 si nici nu gasesti... ah! 295 00:34:51,132 --> 00:34:52,829 Bună, Margaret. 296 00:34:52,873 --> 00:34:54,788 A trebuit să mă mut din nou. 297 00:34:54,831 --> 00:34:57,747 Am călătorit în ultimele două zile. Sunt obosit. 298 00:34:57,791 --> 00:35:00,837 Un vechi profesor de artă de-al meu are un loc unde să stau. 299 00:35:00,881 --> 00:35:02,926 Nu pot să-ți spun unde sunt, 300 00:35:02,970 --> 00:35:04,624 dar voi păstra legătura. 301 00:35:04,667 --> 00:35:06,713 Am lăsat cheia ușii din spate sub saltea. 302 00:35:06,756 --> 00:35:08,236 O vei lăsa și acolo. 303 00:35:08,280 --> 00:35:10,369 Nu știu ce am făcut cu cheia ușii din față. 304 00:35:10,412 --> 00:35:13,937 Locul ăsta aparține unui nebun colectionar de arta din El Paso. 305 00:35:13,981 --> 00:35:15,003 Nu vine niciodată aici. 306 00:35:15,203 --> 00:35:17,202 El doar trimite aceste lucruri sus din când în când 307 00:35:17,245 --> 00:35:19,204 și ar trebui să așez toate astea acasă. 308 00:35:19,247 --> 00:35:21,945 Udă plantele, ridică poșta. Mă întorc în câteva săptămâni. 309 00:35:21,989 --> 00:35:24,470 Trebuie doar să ies din acest oraș pentru o vreme. 310 00:35:24,513 --> 00:35:27,516 Există un dormitor foarte drăguț chiar sus scările alea. 311 00:35:27,560 --> 00:35:29,562 Te vei simți foarte confortabil aici. 312 00:35:57,329 --> 00:36:00,114 Nu am văzut-o pe Anne Benton peste mult timp. 313 00:36:00,158 --> 00:36:02,203 Formele noastre nu sunt tocmai simpatice. 314 00:36:02,247 --> 00:36:04,118 Pentru cine ai spus că lucrezi? 315 00:36:04,162 --> 00:36:06,207 Oh, lucrez pentru Bank of America. 316 00:36:06,251 --> 00:36:10,298 Am nevoie de 100 de bucăți pentru holuri în sus și în jos statul de aici. 317 00:36:10,342 --> 00:36:13,171 Chiar trebuie să vorbesc cu Anne. 318 00:36:13,214 --> 00:36:16,086 Pentru bănci, lucrurile lui Anne nu sunt deloc bune. Este prea distragător. 319 00:36:16,130 --> 00:36:18,741 Prea literal. Se pune în cale de afaceri ca de obicei. 320 00:36:21,440 --> 00:36:25,139 Ai nevoie de ceva mai puțin amenințător, mai abstract. 321 00:36:25,183 --> 00:36:28,447 Prietenul meu Laddie Dill, el lucrează în beton. 322 00:36:28,490 --> 00:36:31,624 Da, am lucrat și în beton. 323 00:36:31,667 --> 00:36:33,191 Pantofi. 324 00:36:34,844 --> 00:36:37,891 Oh, eu... 325 00:36:37,934 --> 00:36:39,936 Nenorociți de artiști. 326 00:37:01,958 --> 00:37:06,267 Pinella, dacă te văd din nou, esti mort. 327 00:37:06,311 --> 00:37:08,791 Și plătește asta. 328 00:37:12,055 --> 00:37:14,623 Unde naiba te duci crezi că suntem, strada 42? 329 00:37:14,667 --> 00:37:17,147 Vedeți alți oameni aici îmbrăcați ca noi? huh? 330 00:37:17,191 --> 00:37:18,758 Nu, nu chiar. 331 00:37:18,801 --> 00:37:20,803 - Ei bine, atunci urcă-te în mașina! - Bine. 332 00:37:20,847 --> 00:37:22,805 Urcă-te în naiba de mașină. 333 00:37:22,849 --> 00:37:24,807 Doar ia-o ușor. Milo? 334 00:37:24,851 --> 00:37:27,984 - O zi bună, Milo. - Urcă-te în mașină. 335 00:37:32,511 --> 00:37:34,948 Hei, Margaret. 336 00:37:34,991 --> 00:37:36,689 Eu sunt, cred. 337 00:37:36,732 --> 00:37:40,562 Nu am reușit să scap din munca mea de zilele astea. 338 00:37:40,606 --> 00:37:42,216 Fată ocupată, ocupată. 339 00:37:42,260 --> 00:37:45,741 M-am gândit la prietenii mei. 340 00:37:45,785 --> 00:37:47,874 Gândindu-mă la tine. 341 00:38:12,681 --> 00:38:14,727 La ce te uiți? 342 00:38:14,770 --> 00:38:18,600 Oh, este o poză cu... vezi, este același loc ca acolo, biserica. 343 00:38:18,644 --> 00:38:21,168 Oh, Doamne, este. Cine este? 344 00:38:21,211 --> 00:38:22,430 Uh, Georgia O'Keeffe. 345 00:38:22,474 --> 00:38:24,258 Oh, o cunosc. 346 00:38:24,302 --> 00:38:27,348 Ea este... ea este cea care pictează acele flori 347 00:38:27,392 --> 00:38:29,785 - arata ca genitale, nu? - Asta e, ai înțeles. 348 00:38:29,829 --> 00:38:31,700 Sunt drăguți, totuși. Îmi plac. 349 00:38:31,744 --> 00:38:33,659 Doamne, asta e altceva. 350 00:38:33,702 --> 00:38:35,965 Trebuie să-i fie frică călare în chestia asta, nu? 351 00:38:36,009 --> 00:38:37,445 Oh, de ce? 352 00:38:37,489 --> 00:38:38,838 explodează? 353 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 Îmi cam place, de fapt. Ştii? 354 00:38:40,970 --> 00:38:42,929 Adică, ne facem timp grozav. 355 00:38:42,972 --> 00:38:45,323 Nu fi oprit niciodată. Toată lumea iese din calea noastră. 356 00:38:45,366 --> 00:38:47,281 La naiba, vom fi în Canada în două zile. 357 00:38:47,325 --> 00:38:48,413 - Serios? - Da. 358 00:38:48,456 --> 00:38:49,892 - Asta e departe. - Ei bine... 359 00:38:49,936 --> 00:38:51,981 Uite, poate ai putea să-mi faci o favoare. 360 00:38:52,025 --> 00:38:54,506 Am primit acest plic. Poate ai putea trimite asta când ajungi în Canada? 361 00:38:54,549 --> 00:38:55,898 Haide, prăjituri de miere. Să-l lovim. 362 00:38:55,942 --> 00:38:57,596 Este pentru fostul meu soț 363 00:38:57,639 --> 00:39:00,686 și pur și simplu nu-l vreau sa stii unde sunt, stii? 364 00:39:00,729 --> 00:39:02,818 - Ştii cum e. - Da. Da, știu. 365 00:39:02,862 --> 00:39:04,342 - Doar trimite-l prin e-mail? - Da. 366 00:39:04,385 --> 00:39:06,039 Bine, trebuie să plec. În regulă. 367 00:39:06,082 --> 00:39:07,736 - Mulţumesc mult. - La revedere. 368 00:39:07,780 --> 00:39:09,477 - Ai grijă. - Bine, și tu. 369 00:39:09,521 --> 00:39:12,088 Ce dracu este asta? 370 00:39:12,132 --> 00:39:13,829 I-am spus tipei acelei că o voi trimite prin poștă pentru ea când am ajuns în Canada. 371 00:39:17,137 --> 00:39:19,748 Oh, deci vom trimite asta prin poștă când ajungem în Canada 372 00:39:19,792 --> 00:39:21,750 cu timbre americane? 373 00:39:21,794 --> 00:39:23,691 Dacă ți-ai folosit creierul parcă ți-ai folosi fundul, 374 00:39:23,891 --> 00:39:24,710 ai fi un geniu. 375 00:39:24,753 --> 00:39:26,364 La naiba, Sparky. 376 00:40:09,842 --> 00:40:13,149 Bună, Margaret. Eu sunt, cred. 377 00:40:13,193 --> 00:40:16,065 De data asta chiar cred că sunt în siguranță. 378 00:40:16,109 --> 00:40:18,111 Nimeni nu știe unde sunt. 379 00:40:18,154 --> 00:40:20,200 Și până la urmă toate acestea va fi uitat 380 00:40:20,243 --> 00:40:22,289 si voi fi si eu uitat. 381 00:40:22,332 --> 00:40:25,248 Nu știu dacă pot fi cu oamenii. 382 00:40:25,292 --> 00:40:29,644 Nu știu dacă mai sunt potrivit pentru asta. 383 00:40:29,688 --> 00:40:33,648 Sunt tăiat și îmi pierd legătura. 384 00:40:33,692 --> 00:40:35,781 Am această fantezie. 385 00:40:35,824 --> 00:40:40,612 Există... există un bărbat în întuneric. 386 00:40:40,655 --> 00:40:42,875 Îi pot vedea fața. 387 00:40:42,918 --> 00:40:46,052 Are o eșarfă la gâtul meu 388 00:40:46,095 --> 00:40:48,358 și știu că o să mor. 389 00:40:48,402 --> 00:40:51,231 Și nimic altceva nu face diferență. 390 00:40:58,847 --> 00:41:03,852 Leo, spune-le băieților, fără vin roșu pe canapelele mele albe. 391 00:41:03,896 --> 00:41:05,593 Glumesti de mine sau ce? 392 00:41:05,637 --> 00:41:07,247 Sunt îngrijorat să merg la închisoare, 393 00:41:07,290 --> 00:41:09,510 ești îngrijorat nenorocitul de covor? 394 00:41:09,554 --> 00:41:11,599 Nu-ți lua rahatul pe mine, Leo. 395 00:41:11,643 --> 00:41:14,776 Pleacă naibii de aici. Du-te să-ți faci părul sau așa ceva. 396 00:41:14,820 --> 00:41:17,475 Ieși din fundul meu. 397 00:41:17,518 --> 00:41:19,738 - Șefu, mă gândeam că... - Şeful? 398 00:41:19,781 --> 00:41:22,392 Acum sunt un... acest nenorocit de articulație este deranjat! 399 00:41:22,436 --> 00:41:25,221 Vă spun de un milion de ori. Trebuie să mă faci șef? 400 00:41:25,265 --> 00:41:27,267 Cum ți-ar plăcea să fii nenorocitul de sef? 401 00:41:27,310 --> 00:41:28,660 Șeful ce? 402 00:41:28,703 --> 00:41:30,966 Fă-mă un nenorocit de apărător. 403 00:41:31,010 --> 00:41:33,142 Ei bine, mai multe vești proaste. 404 00:41:33,186 --> 00:41:35,188 Nimeni nu l-a văzut pe Milo de ieri. 405 00:41:35,231 --> 00:41:36,450 Deci unde este el? 406 00:41:36,494 --> 00:41:39,192 New Mexico. 407 00:41:39,235 --> 00:41:42,325 Vezi, e pe ștampila poștei acolo... N.M. 408 00:41:44,763 --> 00:41:48,201 Nu înțeleg ce se întâmplă cu tipul ăsta, îți spun. 409 00:41:48,244 --> 00:41:51,291 Nu este un nenorocit de jucător de echipă. Nu pot pune degetul pe ea. 410 00:41:51,334 --> 00:41:54,816 Lasă-mă să merg după ea, șefule. Îmi pare rău... am uitat. 411 00:41:54,860 --> 00:41:57,253 Nu voi da naibii. Sunt un jucător de echipă. 412 00:41:59,081 --> 00:42:00,735 De ce naiba râzi? 413 00:42:00,779 --> 00:42:02,128 Cel puțin copilul a cerut să plece. 414 00:42:02,171 --> 00:42:03,433 Lasă-l să plece. 415 00:42:11,616 --> 00:42:13,705 Ești un jucător de echipă, nu? 416 00:42:13,748 --> 00:42:15,837 Asta e corect. 417 00:42:17,665 --> 00:42:19,972 Copil bun al naibii. O să pleci. 418 00:42:20,015 --> 00:42:22,975 o sa plec. 419 00:42:27,545 --> 00:42:30,330 Soției tale îi deranjează dacă avem un trabuc? 420 00:43:13,242 --> 00:43:15,462 Hei, cowboy. 421 00:43:15,505 --> 00:43:17,638 Ce faci aici?! huh? 422 00:43:17,682 --> 00:43:19,684 Ce faci aici?! 423 00:43:19,727 --> 00:43:21,903 Nu a fost foarte inteligent, nu... 424 00:43:21,947 --> 00:43:24,123 pleci fără să spui niciunul dintre noi? 425 00:43:24,166 --> 00:43:26,212 Ai fi putut să-mi spui, Milo. 426 00:43:26,255 --> 00:43:28,170 - Puteai să-mi spui, Milo. - Pinella! Pinella. 427 00:43:28,214 --> 00:43:30,216 - Ce? - Intră acolo. 428 00:43:31,609 --> 00:43:35,656 Pinella, uite, cum ai ajuns aici? 429 00:43:35,700 --> 00:43:38,528 Spune-mi că nu ai zburat la Albuquerque și închiriați o mașină. 430 00:43:38,572 --> 00:43:39,834 Spune-mi că nu ai făcut asta. 431 00:43:39,878 --> 00:43:44,578 Ei bine, ce ai făcut te aștepți să fac, mergi? huh? 432 00:43:44,622 --> 00:43:47,668 Acum poliția știe că suntem aici. 433 00:43:47,712 --> 00:43:50,236 Și asta înseamnă că ei știu că Anne Benton e aici. 434 00:43:50,279 --> 00:43:52,151 idiotule. 435 00:43:52,194 --> 00:43:57,069 nu sunt prost. Te-am urmărit cum o spioni. 436 00:43:57,112 --> 00:44:00,594 Ar trebui să o ucizi. 437 00:44:00,638 --> 00:44:02,770 Și doar te uiți. 438 00:44:02,814 --> 00:44:05,251 Ce ești, un fel de pervers? 439 00:44:08,820 --> 00:44:11,692 Oh, Pinella. 440 00:47:00,992 --> 00:47:04,909 La naiba, nu am avut o crimă gravă așa în șapte sau opt ani. 441 00:47:04,952 --> 00:47:07,825 Ei bine, vei avea altul unul dacă nu te miști repede. 442 00:47:07,868 --> 00:47:09,565 O cunoști pe această femeie? 443 00:48:56,585 --> 00:48:59,893 Știi ce sunt aici să fac. 444 00:49:06,465 --> 00:49:10,599 Știu tot ce există sa stiu despre tine. 445 00:49:10,643 --> 00:49:14,821 Nu știi nimic despre mine. 446 00:49:16,518 --> 00:49:20,696 Tot ce trebuie să știi despre mine 447 00:49:20,740 --> 00:49:23,961 este că îți dau de ales. 448 00:49:24,004 --> 00:49:28,313 Ori te termin acum sau te las sa traiesti. 449 00:49:28,356 --> 00:49:31,055 Și dacă te las să trăiești, 450 00:49:31,098 --> 00:49:34,623 viata ta este a mea 451 00:49:34,667 --> 00:49:37,670 iar tu îmi aparții. 452 00:49:37,713 --> 00:49:42,457 Și dacă mergi împotriva mea în orice fel, 453 00:49:42,501 --> 00:49:44,068 Te voi termina. 454 00:49:48,376 --> 00:49:52,163 Alegerea este a ta. 455 00:49:52,206 --> 00:49:54,904 Fă-o. 456 00:49:58,430 --> 00:50:01,302 O să trăiesc. 457 00:50:05,480 --> 00:50:08,005 Înțelegi? 458 00:51:54,023 --> 00:51:56,548 Unde?! 459 00:51:56,591 --> 00:51:59,768 Cine l-a ucis?! 460 00:51:59,812 --> 00:52:02,423 Cine a ucis... și unde este Milo?! 461 00:52:02,467 --> 00:52:05,644 Unde este Mi... 462 00:52:05,687 --> 00:52:07,541 L-au ucis pe nenorocitul de puști. L-au ucis pe acel copil. 463 00:52:07,741 --> 00:52:08,081 Shh. 464 00:52:08,125 --> 00:52:10,779 Cine este Milo? 465 00:52:10,823 --> 00:52:13,739 Nu știu. 466 00:52:13,782 --> 00:52:16,350 L-am pierdut. 467 00:52:16,394 --> 00:52:18,744 Cine dracu este Milo? 468 00:52:52,125 --> 00:52:53,735 'Dimineaţă. 469 00:52:57,826 --> 00:52:59,611 Nu. 470 00:52:59,654 --> 00:53:02,179 Doamna va avea o jumătate de grapefruit, 471 00:53:02,222 --> 00:53:06,313 toast uscat de grau integral, un pahar de suc de portocale, 472 00:53:06,357 --> 00:53:08,010 și o ceașcă de ceai de mentă. 473 00:53:08,054 --> 00:53:10,056 Nu avem ceai de mentă. 474 00:53:10,099 --> 00:53:12,319 Uh, ceai negru cu miere, atunci. 475 00:53:12,363 --> 00:53:15,409 Aceasta este poziția ta de rezervă. 476 00:53:15,453 --> 00:53:16,932 Hei, hei, hei! 477 00:53:16,976 --> 00:53:20,022 Aș dori un cuplu chifteluțe cu hamburger mediu-rare, 478 00:53:20,066 --> 00:53:22,634 o salată verde și o ceașcă de cafea neagră. 479 00:53:22,677 --> 00:53:24,201 - În regulă. - Mulţumesc. 480 00:53:24,244 --> 00:53:28,944 Îți place mâncarea mexicană. 481 00:53:28,988 --> 00:53:32,165 Ai avut șase Mustang-uri vechi în ultimii opt ani. 482 00:53:32,209 --> 00:53:35,647 Ai cicatrici pe genunchi de la a accident de căruță când erai copil. 483 00:53:35,690 --> 00:53:38,911 Trimiți casete în loc de scrisori. 484 00:53:38,954 --> 00:53:44,612 Filmul tau preferat... „Ultimul tango din Paris”, nu? 485 00:53:47,311 --> 00:53:52,272 Sunteți alergic la a anumite produse cosmetice, 486 00:53:52,316 --> 00:53:54,492 mai ales apa de colonie pentru barbati. 487 00:53:54,535 --> 00:53:56,276 Nu, nu, nu, nu, nu. 488 00:53:56,320 --> 00:53:58,322 Fii bun. 489 00:54:05,894 --> 00:54:08,070 Multumesc. 490 00:54:13,815 --> 00:54:15,034 Hum. 491 00:54:22,128 --> 00:54:24,217 Pot să vă pun o întrebare? 492 00:54:24,261 --> 00:54:26,001 Sigur. 493 00:54:26,045 --> 00:54:30,179 Este o răpire sau ce? 494 00:54:30,223 --> 00:54:32,530 Ei bine, l-ai putea numi așa. 495 00:54:32,573 --> 00:54:35,794 Ei bine, cum îl numești? 496 00:54:35,837 --> 00:54:37,752 Nu știu. 497 00:54:40,451 --> 00:54:44,063 De ce nu m-ai ucis cum l-ai ucis pe Bob? 498 00:54:44,106 --> 00:54:47,719 Oh, nu l-am ucis pe Bob. Am venit după aceea. 499 00:54:47,762 --> 00:54:51,331 Dar tu l-ai fi ucis, nu ai vrea? 500 00:54:51,375 --> 00:54:53,202 Nu. 501 00:54:53,246 --> 00:54:55,509 te-aș fi ucis. 502 00:55:06,694 --> 00:55:09,828 Ce... 503 00:55:09,871 --> 00:55:11,525 Te simți confortabil 504 00:55:11,569 --> 00:55:15,137 si... 505 00:55:17,879 --> 00:55:19,141 pune-ți cămașa de noapte. 506 00:55:30,501 --> 00:55:32,503 Nemernic. 507 00:55:38,422 --> 00:55:40,946 Hei, Anne? 508 00:55:40,989 --> 00:55:43,165 Vrei o Cola de la aparat sau ceva? 509 00:56:52,104 --> 00:56:54,193 Mereu am crezut că ești drăguță. 510 00:56:58,153 --> 00:57:00,982 Dar nu am știut niciodată 511 00:57:01,026 --> 00:57:03,245 ce frumoasa erai. 512 00:57:08,860 --> 00:57:11,776 Vreau să-ți spun ceva. 513 00:57:17,259 --> 00:57:20,001 Se întâmplă ceva aici 514 00:57:20,045 --> 00:57:22,917 că chiar nu înțeleg. 515 00:57:22,961 --> 00:57:25,398 Dar îmi place. 516 00:57:25,442 --> 00:57:28,183 Nu știu. La dracu. 517 00:57:31,535 --> 00:57:33,667 Dar știi ce vreau să spun. 518 00:57:35,016 --> 00:57:38,977 Știu că știi ce vreau să spun. 519 00:57:41,980 --> 00:57:44,635 Doar că nu mă pricep să vorbesc. 520 00:57:55,863 --> 00:57:58,562 Oh, Doamne, uită-te la tine. 521 00:58:13,533 --> 00:58:16,057 Bine. 522 00:58:17,755 --> 00:58:19,670 Poți avea încredere în mine. 523 00:58:27,199 --> 00:58:29,984 Și vreau să pot sa ai incredere in tine. 524 00:58:35,512 --> 00:58:39,341 Pentru că nu am iubit niciodată nimeni pana acum. 525 00:58:45,434 --> 00:58:46,697 Dar te iubesc. 526 00:59:02,539 --> 00:59:04,584 Anne, vrei micul dejun? 527 00:59:04,628 --> 00:59:06,194 Nu. 528 00:59:06,238 --> 00:59:07,761 Trebuie să mănânci ceva. 529 00:59:07,805 --> 00:59:11,417 nu mi-e foame. 530 00:59:11,460 --> 00:59:14,768 Oh, haide, vei primi ceva mai târziu pe drum. 531 00:59:27,433 --> 00:59:31,742 Anne, trebuie să te înveselești. 532 00:59:31,785 --> 00:59:34,614 Nu cred că tu intelege situatia de aici. 533 00:59:34,658 --> 00:59:36,616 Toate regulile s-au schimbat așa. 534 00:59:36,660 --> 00:59:40,751 Soarele este albastru acum iar luna este roșie, 535 00:59:40,794 --> 00:59:43,884 cerul este verde iar marea este roz. 536 00:59:46,278 --> 00:59:50,064 Suntem... suntem într-o altă lume aici. 537 00:59:50,108 --> 00:59:54,286 Dacă te gândești să scapi, 538 00:59:54,329 --> 00:59:56,418 te gandesti sa mori. 539 00:59:56,462 --> 00:59:59,465 Tu ai facut alegerea. 540 00:59:59,508 --> 01:00:02,511 A fost singura alegere pe care ai avut-o. 541 01:00:02,555 --> 01:00:04,601 Dar ai reușit. 542 01:00:04,644 --> 01:00:06,777 Nu numai că ești un criminal și un violator, 543 01:00:06,820 --> 01:00:08,779 dar ești un nenorocit pompos. 544 01:00:08,822 --> 01:00:11,738 Nu cred că îți dai seama ce am făcut pentru tine. 545 01:00:14,611 --> 01:00:16,569 Nu pot să mă întorc. 546 01:00:19,093 --> 01:00:21,226 Mă caută la fel de greu ca te cauta... 547 01:00:21,269 --> 01:00:23,532 probabil mai greu. 548 01:00:23,576 --> 01:00:26,013 Înţelegi? Vor să ne omoare pe amândoi. 549 01:00:26,057 --> 01:00:30,670 Trebuie să faci față niște realități grele aici. 550 01:00:30,714 --> 01:00:33,281 Asta e problema cu voi, artiștilor. 551 01:00:33,325 --> 01:00:37,068 Nu ai simțit realitățile grele. 552 01:00:37,111 --> 01:00:41,072 - Ştii. Trăiești într-o lume a viselor. - Milo? 553 01:00:41,115 --> 01:00:44,205 Turnuri de fildeș. Eu, sunt de pe stradă. 554 01:00:44,249 --> 01:00:47,687 Vrei să înveți un simț al realității, 555 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 nu stai într-un scaun Eames. 556 01:00:49,689 --> 01:00:51,996 Ieși afară, bate pe trotuar. 557 01:01:03,747 --> 01:01:06,488 știi, 558 01:01:06,532 --> 01:01:10,318 chiar ar trebui să asculți eu când vorbesc cu tine. 559 01:01:33,690 --> 01:01:36,301 Ah, la dracu! 560 01:01:36,344 --> 01:01:39,652 La naiba! Anne, ai un șervețel sau așa ceva? 561 01:01:39,696 --> 01:01:41,915 Ar fi trebuit să aducă nenorocita aia de eșarfă. 562 01:01:52,491 --> 01:01:54,536 te aud! 563 01:02:00,455 --> 01:02:01,761 Anne? 564 01:02:01,805 --> 01:02:04,895 Haide. 565 01:02:04,938 --> 01:02:07,811 Anne, este evident unde ești. Haide. 566 01:02:25,872 --> 01:02:28,701 Bănuiesc că ți-am datorat asta. 567 01:02:30,747 --> 01:02:34,359 Haide. 568 01:02:35,839 --> 01:02:37,754 Haide! 569 01:02:45,631 --> 01:02:49,069 - Ți-e frică de mine? - Ți-e frică de tine? 570 01:02:49,113 --> 01:02:50,810 Nu mi-e frică de tine. Nu mi-e frică de tine. 571 01:02:50,854 --> 01:02:52,899 Ce, frică de un tip cine e atât de greu, 572 01:02:52,943 --> 01:02:55,597 el trebuie să răpească o fată sa faci sex cu ea? 573 01:02:55,641 --> 01:02:57,599 - Anne. - Nu mă atinge. 574 01:03:00,037 --> 01:03:03,997 Doamne, nu știu. Nici măcar nu am avut o întâlnire de 20 de ani. 575 01:03:04,041 --> 01:03:07,392 Am făcut sex, dar am făcut totul greșit. 576 01:03:11,657 --> 01:03:16,183 Uite, sunt... Nu sunt atât de îndrăzneață la sentimente. 577 01:03:16,227 --> 01:03:19,317 Ştii? 578 01:03:19,360 --> 01:03:23,060 Poate ai putea, știi, 579 01:03:23,103 --> 01:03:25,802 ma invata? 580 01:03:28,152 --> 01:03:32,286 Crezi că ai putea face asta, Anne? 581 01:03:32,330 --> 01:03:35,594 Ai putea să mă înveți. 582 01:03:47,345 --> 01:03:49,651 Nu pot să cred că ai adus asta. 583 01:03:49,695 --> 01:03:53,177 Ce, ai trecut prin toate sertarele mele, nu? 584 01:03:53,220 --> 01:03:57,703 Pun pariu că ai arăta bine în ele. 585 01:03:57,746 --> 01:03:59,836 Despre asta e vorba, atunci? 586 01:03:59,879 --> 01:04:02,882 Ce, vrei să pun asta totul pentru tine, nu? 587 01:04:02,926 --> 01:04:04,753 De ce nu? 588 01:04:04,797 --> 01:04:06,843 Am crezut că va fi distractiv. 589 01:04:09,193 --> 01:04:11,238 Am renunțat la cariera mea pentru tine. 590 01:04:11,282 --> 01:04:13,153 Am renuntat la viata mea. 591 01:04:13,197 --> 01:04:15,199 Acum ai putea face ceva mic pentru mine. 592 01:04:15,242 --> 01:04:17,201 Ai pus rahatul asta pe tine. 593 01:04:17,244 --> 01:04:19,203 Amenda. 594 01:04:20,726 --> 01:04:23,294 - Omul mare cu o armă, nu? - Aici. 595 01:04:23,337 --> 01:04:24,251 Aici! 596 01:04:26,514 --> 01:04:30,040 Hei, nu acolo! Aici. 597 01:04:30,083 --> 01:04:31,780 Continuă. 598 01:04:31,824 --> 01:04:34,914 Oh, bine. 599 01:04:34,958 --> 01:04:37,874 Nici o problemă. Pot să fac asta pentru tine. huh? 600 01:04:41,878 --> 01:04:45,925 Vrei să fiu o prostituată, Milo? 601 01:04:45,969 --> 01:04:49,798 Un mic "Playboy" pentru partea centrală, nu? 602 01:04:49,842 --> 01:04:51,800 Tartă vulgară? Asta vrei? 603 01:04:51,844 --> 01:04:53,890 Oh, ar fi frumos. 604 01:04:53,933 --> 01:04:56,370 Uh, încet, uh... 605 01:04:56,414 --> 01:04:59,373 Lasă-mă să-ți spun puțin ceva despre bărbați, Milo. 606 01:04:59,417 --> 01:05:02,289 Nu au imaginație. 607 01:05:02,333 --> 01:05:06,337 Nu ai imaginație. 608 01:05:06,380 --> 01:05:09,949 Am imaginație. Mă pot gândi la multe lucruri. 609 01:05:09,993 --> 01:05:13,431 De fapt, sunt... 610 01:05:13,474 --> 01:05:15,607 Mă gândesc la câteva dintre ele chiar acum. 611 01:05:20,090 --> 01:05:21,700 Îți place asta? 612 01:05:25,486 --> 01:05:28,272 Chiar îți place asta, nu-i așa? 613 01:05:28,315 --> 01:05:31,188 Mm-hmm. 614 01:05:31,231 --> 01:05:32,972 Știu. 615 01:05:33,016 --> 01:05:36,584 De ce nu te leg? Ar fi incitant. 616 01:05:39,761 --> 01:05:41,067 Mi-ar plăcea asta. 617 01:05:42,939 --> 01:05:46,377 Poate, um... 618 01:05:46,420 --> 01:05:48,988 când ne cunoaștem mai bine. 619 01:05:49,032 --> 01:05:50,859 Pui. 620 01:06:00,957 --> 01:06:03,133 Se pare că prietenul nostru domnul Milo 621 01:06:03,176 --> 01:06:05,787 a părăsit cercul familiei. 622 01:06:05,831 --> 01:06:09,052 Și cred că a fost luat fata asta Anne Benton cu el. 623 01:06:09,095 --> 01:06:12,011 Asta e imposibil. 624 01:06:12,055 --> 01:06:14,231 Acest tip Milo este un profesionist. 625 01:06:14,274 --> 01:06:16,581 Nici măcar amprentele lui nu avem. 626 01:06:18,452 --> 01:06:20,541 Asagii profesioniști nu fugi cu victimele lor. 627 01:06:45,305 --> 01:06:48,178 Am crezut că ești o să-mi ia blugi. 628 01:07:31,177 --> 01:07:33,788 Întoarce-te în pat. 629 01:07:37,140 --> 01:07:41,057 - Milo? - Ce, ce? 630 01:07:41,100 --> 01:07:44,190 - Cum e? - Cum e? 631 01:07:44,234 --> 01:07:47,280 Cum e să fii asasin? 632 01:07:51,589 --> 01:07:56,289 Este o meserie. Nu mă gândesc prea mult la asta. 633 01:07:56,333 --> 01:07:59,118 Cum se simte când faci un hit? 634 01:07:59,162 --> 01:08:01,903 Nu se simte ca nimic. 635 01:08:04,297 --> 01:08:08,127 Ești prea ocupat să te asiguri totul merge bine. 636 01:08:08,171 --> 01:08:11,174 Haide. Nu simți nimic? 637 01:08:11,217 --> 01:08:13,654 Lasă-mă să ți-o pun așa... 638 01:08:13,698 --> 01:08:17,180 Nu ies imediat după, luați o masă copioasă sau altceva. 639 01:09:05,619 --> 01:09:08,927 Ascultă, 640 01:09:08,970 --> 01:09:12,931 nu poți continua să te gândești că plec să faci orice vrei, pentru că nu sunt. 641 01:09:12,974 --> 01:09:15,020 Ştii? 642 01:09:15,063 --> 01:09:17,936 Nu este corect. Nu este corect. 643 01:09:17,979 --> 01:09:20,982 Aceasta este viața mea, nu a ta. 644 01:09:21,026 --> 01:09:24,334 Nu, asta nu este viața ta. 645 01:09:24,377 --> 01:09:26,379 Nici asta nu este viața mea. 646 01:09:26,423 --> 01:09:28,120 Aceasta este viața noastră. 647 01:09:29,730 --> 01:09:33,299 Anne, sub masă. 648 01:09:43,004 --> 01:09:45,224 - Pe ușa din față. - Dar ușa din spate? 649 01:09:45,268 --> 01:09:47,966 În față, Anne! Ei vin în spate. 650 01:09:54,799 --> 01:09:56,714 Hei! 651 01:10:00,108 --> 01:10:03,373 Hei! 652 01:10:39,800 --> 01:10:42,368 Nu a fost o lovitură. 653 01:10:42,412 --> 01:10:44,675 Vrei o mușcătură? 654 01:10:44,718 --> 01:10:46,894 - Sigur. - Mmm. 655 01:10:46,938 --> 01:10:49,593 Mmm! Mmm! 656 01:10:49,636 --> 01:10:52,291 Mâncare mexicană. 657 01:10:53,336 --> 01:10:55,903 Sunt o mulțime de mașini care trec pe lângă noi. 658 01:10:55,947 --> 01:10:58,515 Poate ar trebui să te oprești, lasa-ma sa conduc. 659 01:10:58,558 --> 01:11:01,300 - În regulă. - Ai făcut bine. 660 01:11:01,344 --> 01:11:02,649 Sunt mândru de tine. 661 01:11:24,628 --> 01:11:27,674 Acesta este al tău? 662 01:11:27,718 --> 01:11:31,330 Eh, cred că este. 663 01:11:31,374 --> 01:11:32,853 Mmm. Place. 664 01:11:46,389 --> 01:11:50,393 Mă duc să descarc mașina. 665 01:11:50,436 --> 01:11:52,656 Uită-te pe aici. 666 01:13:24,312 --> 01:13:26,227 Milo? 667 01:13:27,577 --> 01:13:30,536 Oh, stai. 668 01:13:30,580 --> 01:13:33,626 Există asta... există o pui de capră sau un miel sau ceva de genul. 669 01:13:33,670 --> 01:13:35,672 E blocat într-o crevasă în munte. 670 01:13:35,715 --> 01:13:37,543 Trebuie să mă ajuți scoate-l... s-a blocat. 671 01:13:37,587 --> 01:13:38,936 - O să moară de foame. - Unde, unde, unde? 672 01:13:38,979 --> 01:13:41,155 Haide! 673 01:13:50,382 --> 01:13:52,558 Oh, bine. 674 01:13:59,347 --> 01:14:01,393 Că acolo sunt Munții Stâncoși. 675 01:14:01,437 --> 01:14:03,177 Nu. 676 01:14:03,221 --> 01:14:05,745 Acesta este spatele lui Jemez. 677 01:14:05,789 --> 01:14:07,399 Ce? 678 01:14:07,443 --> 01:14:10,707 pustia Jemez. Pe cealaltă parte este Los Alamos. 679 01:14:13,666 --> 01:14:15,929 Poți să vezi totul? 680 01:14:15,973 --> 01:14:18,497 Uite, acolo este Chicago. 681 01:14:18,541 --> 01:14:20,020 Mmm. 682 01:14:24,068 --> 01:14:27,854 Spune-mi ceva secret despre tine. 683 01:14:27,898 --> 01:14:30,857 - Mmm, ca... - Nu, ca ceva 684 01:14:30,901 --> 01:14:35,122 nu ai spus nimănui până acum. 685 01:14:35,166 --> 01:14:37,864 Credeam că știi totul despre mine. 686 01:14:37,908 --> 01:14:40,171 Oh, haide. 687 01:14:44,175 --> 01:14:45,959 Bine. 688 01:14:46,003 --> 01:14:48,962 Îți voi spune un secret Nu am mai spus nimănui până acum. 689 01:14:49,006 --> 01:14:50,137 Da? 690 01:14:50,181 --> 01:14:52,792 Da. Este chiar jenant. 691 01:14:52,836 --> 01:14:54,881 Da, jenant? 692 01:14:54,925 --> 01:14:56,970 E dezgustător. 693 01:14:57,014 --> 01:14:58,102 Dezgustător? 694 01:14:58,145 --> 01:14:59,669 - Mmm. - În regulă. 695 01:14:59,712 --> 01:15:04,674 Știi ce mâncare primesc aceste pofte teribile pentru? 696 01:15:04,717 --> 01:15:08,634 Asta... asta e atât de jenant. 697 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 E în regulă. Da? 698 01:15:11,811 --> 01:15:15,075 Ei bine, voi sta la cină 699 01:15:15,119 --> 01:15:18,514 la West Beach Cafe din Veneția. 700 01:15:18,557 --> 01:15:19,993 Da? 701 01:15:20,037 --> 01:15:23,475 O sa am... Voi lua salata mea de rucola 702 01:15:23,519 --> 01:15:28,393 si jumatatea mea de comanda de capellini și scoici de dafin 703 01:15:28,436 --> 01:15:31,309 - și paharul meu de vin alb... - Da? 704 01:15:31,352 --> 01:15:34,965 și apoi deodată 705 01:15:35,008 --> 01:15:37,228 trebuie să am 706 01:15:37,271 --> 01:15:40,797 o gazdă Sno Ball. 707 01:15:40,840 --> 01:15:43,060 Ce? 708 01:15:43,103 --> 01:15:46,063 Îmi plac mai ales cele roz. 709 01:15:48,195 --> 01:15:50,067 Oh, Anne. 710 01:15:52,678 --> 01:15:54,724 Noapte bună. 711 01:15:54,767 --> 01:15:56,552 Noapte bună, Anne. 712 01:16:48,168 --> 01:16:50,127 Mmm. 713 01:16:52,129 --> 01:16:53,913 Multumesc. 714 01:16:56,176 --> 01:16:57,830 Imi place. 715 01:17:07,753 --> 01:17:10,887 ai avut dreptate. 716 01:17:10,930 --> 01:17:12,149 Sunt dezgustători. 717 01:17:13,367 --> 01:17:15,369 M-am tot gândit. 718 01:17:15,413 --> 01:17:17,763 Știți care este cel mai sigur loc pentru noi? 719 01:17:17,807 --> 01:17:20,113 - Unde? - Noua Zeelandă. 720 01:17:20,157 --> 01:17:22,028 Milo. 721 01:17:22,072 --> 01:17:25,292 Nu, vorbesc serios. Noua Zeelandă... ăsta e locul. 722 01:17:25,336 --> 01:17:27,904 Aproape nu sunt oameni. Sunt multe oi. 723 01:17:27,947 --> 01:17:29,819 Îți va plăcea. 724 01:17:29,862 --> 01:17:31,647 Am putea lua o barcă de marfă. 725 01:17:31,690 --> 01:17:35,868 E ca o croazieră pe mare, doar mai bine. 726 01:17:35,912 --> 01:17:39,045 Mai puțini ticăloși. 727 01:17:39,089 --> 01:17:41,395 Oh, de parcă prietenii tăi mafioți 728 01:17:41,439 --> 01:17:43,093 doar ne vor lăsa face o mică croazieră, nu? 729 01:17:43,136 --> 01:17:46,139 Hei, pot să o repar. 730 01:17:46,183 --> 01:17:49,273 Milo, hai să fim realiști aici pentru o secundă. 731 01:17:49,316 --> 01:17:52,948 Pot să fac și alte lucruri pe lângă uciderea oamenilor, 732 01:17:53,148 --> 01:17:53,973 stii? 733 01:17:54,017 --> 01:17:56,541 Eu, uh... 734 01:17:56,584 --> 01:18:00,676 Dețin un lanț mare de spălătorie. 735 01:18:00,719 --> 01:18:03,461 Eu, uh... 736 01:18:03,504 --> 01:18:07,944 Aș putea face lucrări electrice, tâmplărie. 737 01:18:07,987 --> 01:18:10,598 Da, e bine pentru tine. 738 01:18:10,642 --> 01:18:13,863 Dar ce zici de mine? Adică, am nevoie de oameni. 739 01:18:13,906 --> 01:18:16,604 Am nevoie de muzee, am nevoie de galerii, 740 01:18:16,648 --> 01:18:19,042 Am nevoie de un mediu cultural. 741 01:18:19,085 --> 01:18:23,002 Ooh, un „mediu cultural”. 742 01:18:23,046 --> 01:18:24,656 Da. 743 01:18:24,700 --> 01:18:27,354 Cine e nemernicul pompos acum? 744 01:18:27,398 --> 01:18:29,748 Adică, ce grămadă de prostii. 745 01:18:29,792 --> 01:18:31,402 Porcărie? 746 01:18:31,445 --> 01:18:33,621 Stai puțin, asta e... asta e treaba mea. 747 01:18:33,665 --> 01:18:36,189 Adică, asta e viața mea. Sunt un artist. 748 01:18:36,233 --> 01:18:38,452 Oh, crezi că ești un artist. 749 01:18:38,496 --> 01:18:41,238 Lasă-mă să-ți spun despre artă, iubito. 750 01:18:41,281 --> 01:18:43,109 O să-mi spui despre artă? 751 01:18:43,153 --> 01:18:45,677 Ce știi despre artă s-ar potrivi, ca, un degetar. 752 01:18:45,721 --> 01:18:48,767 Arta este Charlie Parker. 753 01:18:48,811 --> 01:18:52,379 Arta este Ieronim Bosch, sau oricare ar fi numele lui. 754 01:18:52,423 --> 01:18:54,555 Acum te numești artist, 755 01:18:54,599 --> 01:18:56,993 dar arta ta nu există 756 01:18:57,036 --> 01:18:59,343 fără priză de perete pentru a-l conecta. 757 01:18:59,386 --> 01:19:00,779 Oh, Doamne, ce idiot. 758 01:19:00,823 --> 01:19:03,913 Ești un prost și un filistean, stii asta? 759 01:19:03,956 --> 01:19:06,002 - Da? - Da. 760 01:19:06,045 --> 01:19:08,439 Ei bine, am o idee pentru tine. 761 01:19:08,482 --> 01:19:12,095 De ce nu te întorci imediat la tărâmul nenorocitului de prize de perete? 762 01:19:12,138 --> 01:19:13,749 Poate o voi face. 763 01:19:13,792 --> 01:19:17,056 Amenda. 764 01:19:21,191 --> 01:19:24,368 Ei bine, aici... aici sunt nenorocitele cheile. 765 01:19:24,411 --> 01:19:26,587 - Continuă. - Mă duc. 766 01:19:39,383 --> 01:19:42,821 Și ia-ți dracului Sno Balls cu tine! 767 01:19:44,649 --> 01:19:45,955 Ha! 768 01:20:46,754 --> 01:20:49,105 Milo! Milo, ascultă. 769 01:21:28,274 --> 01:21:30,886 Cum ne-au găsit? 770 01:21:30,929 --> 01:21:32,931 Cine mai știe despre acest loc? 771 01:21:32,975 --> 01:21:35,020 A fost un cadou de la angajatorul meu. 772 01:21:35,064 --> 01:21:38,067 Oh. 773 01:21:38,110 --> 01:21:40,504 Bine, recunosc... am dat naibii. 774 01:21:40,547 --> 01:21:42,462 Ești fericit acum? 775 01:21:46,249 --> 01:21:48,686 Unde duce acest drum? 776 01:21:48,729 --> 01:21:50,601 Este o fundătură. 777 01:21:50,644 --> 01:21:51,776 Bine, oprește-te. 778 01:22:24,461 --> 01:22:26,028 Ah, slavă Domnului. 779 01:22:26,071 --> 01:22:27,812 Știi să zbori unul dintre aceste lucruri? 780 01:22:27,855 --> 01:22:29,596 Ce? Nu. 781 01:22:29,640 --> 01:22:31,990 Noroc că am, nu? 782 01:22:32,034 --> 01:22:34,471 Oh da? 783 01:22:34,514 --> 01:22:36,168 Da, da. 784 01:22:38,954 --> 01:22:40,912 Intră acolo. 785 01:23:06,372 --> 01:23:10,115 Ești bine, Milo. 786 01:23:10,159 --> 01:23:12,204 Da, sper că ai dreptate. 787 01:23:18,036 --> 01:23:20,343 Așteaptă aici un minut. 788 01:23:20,386 --> 01:23:21,909 Rezistă. 789 01:23:45,020 --> 01:23:49,633 Nenorocit nenorocit! 790 01:24:54,480 --> 01:24:59,398 Toată această zonă aici a fost un oras... 791 01:24:59,442 --> 01:25:03,228 Anasazi Pueblo. Aici locuiau mii de familii. 792 01:25:03,272 --> 01:25:05,404 Era ca și cum ai naibii de L.A. 793 01:25:07,014 --> 01:25:10,714 Stâncile alea de acolo cândva era malul apei... 794 01:25:10,757 --> 01:25:12,324 statul Navaho. 795 01:25:12,368 --> 01:25:15,936 Sunt cea mai mare marina din lume. 796 01:25:15,980 --> 01:25:17,938 Toate acestea erau sub apă. 797 01:25:17,982 --> 01:25:21,812 Apoi, într-o zi, Munții Stâncoși a crescut și oceanul a plecat. 798 01:25:21,855 --> 01:25:24,293 Dar asta a fost acum peste 200 de milioane de ani. 799 01:25:24,336 --> 01:25:25,250 Uh-huh. 800 01:25:40,047 --> 01:25:42,049 Oh, la naiba. 801 01:25:53,887 --> 01:25:55,976 Milo, dragă, despre lupta pe care am avut-o... 802 01:25:56,020 --> 01:25:59,371 Chiar vreau să rezolv asta, pentru orice eventualitate, știi. 803 01:25:59,415 --> 01:26:01,156 Uită-l. 804 01:26:18,260 --> 01:26:21,828 Anne! 805 01:26:46,244 --> 01:26:48,551 Bine! 806 01:27:03,783 --> 01:27:07,047 Am crezut că nu ai fumat. 807 01:27:07,091 --> 01:27:08,745 Eu nu. 808 01:27:15,534 --> 01:27:18,320 Care este planul, Milo? Ce facem acum? 809 01:27:18,363 --> 01:27:21,323 Nu cred că există orice putem face. 810 01:27:21,366 --> 01:27:23,847 Ce vrei să spui? 811 01:27:23,890 --> 01:27:28,025 Cred că am jucat asta până acum așa cum ni se va permite. 812 01:27:28,068 --> 01:27:29,766 Permis? 813 01:27:32,682 --> 01:27:35,075 Nu îi cunoști pe acești oameni ca mine. 814 01:27:35,119 --> 01:27:39,558 La naiba, eu am fost cel care a fost trăind în lumea viselor. 815 01:27:39,602 --> 01:27:41,647 Întoarce-te la petrecere, Milo. 816 01:27:41,691 --> 01:27:43,562 Ești un asasin, pentru numele lui Hristos. 817 01:27:43,606 --> 01:27:45,651 Ce ar trebui să însemne asta? 818 01:27:45,695 --> 01:27:47,305 Înseamnă că lovești oameni. Loviți-i. 819 01:27:47,349 --> 01:27:51,048 Oh, sigur, doar a lovit câțiva mafii 820 01:27:51,091 --> 01:27:54,051 și avocații lor din Beverly Hills. Sigur, da, de ce nu? Da. 821 01:27:54,094 --> 01:27:56,967 Exact. De ce nu? 822 01:27:57,010 --> 01:27:58,795 Leu! 823 01:28:00,492 --> 01:28:04,540 Grace, dacă nu o faci pleacă naiba de aici, 824 01:28:04,583 --> 01:28:06,585 vor fi mai multe decât vinul roșu 825 01:28:06,629 --> 01:28:09,632 vărsat pe acele canapele albe. 826 01:28:12,678 --> 01:28:14,811 Al naibii de mort. sunt mort. 827 01:28:14,854 --> 01:28:16,160 La naiba! 828 01:28:16,203 --> 01:28:18,031 La dracu. 829 01:28:18,075 --> 01:28:21,339 Crezi că bătrânul știe încă despre elicopter? 830 01:28:21,383 --> 01:28:23,080 Probabil. 831 01:28:25,387 --> 01:28:27,998 Îmi imaginez că va fi Avoca acum. 832 01:28:28,041 --> 01:28:29,347 Greacă, înțeleg asta. 833 01:28:29,391 --> 01:28:31,393 Dacă e pentru mine, nu sunt aici. 834 01:28:34,352 --> 01:28:35,571 Buna ziua? 835 01:28:35,614 --> 01:28:37,790 OMS? 836 01:28:37,834 --> 01:28:42,708 Te-ai... te-ai gândit despre o vacanță, Leo? 837 01:28:42,752 --> 01:28:44,928 Tu și Grace? 838 01:28:44,971 --> 01:28:47,409 Am prieteni în Africa de Sud. 839 01:28:47,452 --> 01:28:50,063 El este. 840 01:28:50,107 --> 01:28:52,022 El este... este Milo. 841 01:28:52,065 --> 01:28:54,590 Dă-mi telefonul ăla. 842 01:28:54,633 --> 01:28:56,853 Buna ziua? 843 01:28:56,896 --> 01:28:58,637 Milo, tu ești? 844 01:28:58,681 --> 01:29:01,597 Da, unde esti? Unde e fata? 845 01:29:01,640 --> 01:29:04,121 Am ucis-o. 846 01:29:04,164 --> 01:29:06,471 Vreau să fac o afacere. 847 01:29:07,994 --> 01:29:11,520 Bună, domnule Milo. Acesta este John Luponi. 848 01:29:11,563 --> 01:29:13,826 Ești sigur că ai ucis-o pe fata asta? 849 01:29:13,870 --> 01:29:16,960 Am avut impresia ai fost destul de aproape. 850 01:29:17,003 --> 01:29:19,615 Poate că l-am pierdut pentru un minut, dar nu acum. 851 01:29:19,658 --> 01:29:21,791 Am ucis-o ca pe un act de bună-credinţă. 852 01:29:21,834 --> 01:29:24,184 Și aștept ceva considerație în schimb aici. 853 01:29:24,228 --> 01:29:25,838 ce vrei? 854 01:29:25,882 --> 01:29:27,884 vreau să vorbesc. 855 01:29:27,927 --> 01:29:30,060 Adu-l aici. Adu-l aici. 856 01:29:30,103 --> 01:29:32,410 Ei bine, vrem și noi să vorbim, domnule Milo. 857 01:29:32,454 --> 01:29:33,977 De ce nu vii aici? 858 01:29:34,020 --> 01:29:37,676 Tocmai stăteam la prânz... un prânz frumos prietenos. 859 01:29:37,720 --> 01:29:39,548 În nici un caz. 860 01:29:39,591 --> 01:29:42,055 Ne întâlnim în deșertul înalt... 861 01:29:42,255 --> 01:29:43,029 Lancaster. 862 01:29:43,073 --> 01:29:45,467 Asta nu se pune problema, Milo. 863 01:29:45,510 --> 01:29:48,470 Uh, de ce nu ne întâlnim la biroul meu? 864 01:29:48,513 --> 01:29:50,689 Ce crezi că sunt, prost? 865 01:29:50,733 --> 01:29:53,823 Gândește-te la alt loc, Luponi... undeva frumos, deschis. 866 01:29:53,866 --> 01:29:55,694 Ce zici de San Pedro? 867 01:29:55,738 --> 01:29:57,827 Unde l-ai scos pe Rianetti? Rafinăria? 868 01:29:57,870 --> 01:29:59,785 Asta e bine. 869 01:29:59,829 --> 01:30:03,136 Știi unde este San Pedro? unde sunt rafinăriile? 870 01:30:03,180 --> 01:30:07,402 Nu, eu nu. Nu, nu vreau... 871 01:30:07,445 --> 01:30:10,970 Hei, hei, asta e ultima noastră ofertă, idiotule. Ia-l sau fă-te dracului! 872 01:30:11,014 --> 01:30:14,583 Este ușor de găsit, Milo. 873 01:30:14,626 --> 01:30:17,542 Și ar fi convenabil pentru noi toți. 874 01:30:17,586 --> 01:30:21,459 Bine, adu... vino tu, Luponi, și adu greacă. 875 01:30:21,503 --> 01:30:23,418 Întreabă-l când. 876 01:30:23,461 --> 01:30:27,639 Oh, da. La ce oră, Milo? 877 01:30:27,683 --> 01:30:29,859 Peste cinci ore. 878 01:30:29,902 --> 01:30:32,992 E mult timp, Milo. 879 01:30:33,036 --> 01:30:35,430 Trebuie să ajung mai întâi acolo. 880 01:30:38,041 --> 01:30:40,086 Avem o mărturisire a două crime. 881 01:30:40,130 --> 01:30:42,219 Patru ore pentru a ajunge la loc. 882 01:30:43,960 --> 01:30:45,657 Să mergem. 883 01:30:45,701 --> 01:30:49,444 Vreau dracu' asta. Vreau dracu' asta. 884 01:30:49,487 --> 01:30:51,707 Vreau să-l fac să vadă șobolani roșii. 885 01:30:51,750 --> 01:30:54,884 - L-am prins. - Da. 886 01:31:10,465 --> 01:31:13,032 Asta e mașina lui Carelli. 887 01:31:13,076 --> 01:31:15,818 Oh da. 888 01:31:15,861 --> 01:31:18,734 Ai văzut vreo căldură? 889 01:31:18,777 --> 01:31:20,344 - Suntem curați. - În regulă. 890 01:31:27,177 --> 01:31:30,659 Încearcă să nu transpiri atât de mult, Leo. Ai putea scurtcircuita firul. 891 01:31:30,702 --> 01:31:34,314 Unde dracu sunt ei, nu? 892 01:31:37,143 --> 01:31:39,798 Hei, uită-te la toate panglicile astea roz, șefu’. 893 01:31:39,842 --> 01:31:42,758 Urmează-le, grece. 894 01:33:04,970 --> 01:33:06,537 Fii atent, grecule! 895 01:33:06,581 --> 01:33:08,583 Pune-l jos. 896 01:33:13,675 --> 01:33:15,154 Băiat bun. 897 01:33:15,198 --> 01:33:19,724 Hidrogen lichid. Este nevoie de o scânteie. 898 01:33:19,768 --> 01:33:21,857 Tot locul ar putea urca. 899 01:33:21,900 --> 01:33:24,468 Aşa? Ai urca si tu! 900 01:33:24,511 --> 01:33:27,558 Şi ce dacă? huh? 901 01:33:37,829 --> 01:33:41,006 Cum ai fost, Milo? Arăți bine. 902 01:33:41,050 --> 01:33:43,879 Hei, mă simt bine, grecule. 903 01:33:43,922 --> 01:33:45,924 Mă simt bine. 904 01:33:53,192 --> 01:33:55,760 Intră acolo și termină. 905 01:33:55,804 --> 01:33:58,676 Hei, hai să mergem! 906 01:33:58,720 --> 01:34:01,026 Haide, hai să-l mișcăm! Haide. 907 01:34:01,070 --> 01:34:03,681 Oh, avea să te împuște, Milo. 908 01:34:03,725 --> 01:34:06,728 Nu Luponi... Luponi nu era periculos. 909 01:34:06,771 --> 01:34:08,991 Acestea sunt cele periculoase. 910 01:34:09,034 --> 01:34:12,081 Da, haide, hai să mergem, să mergem! 911 01:34:12,124 --> 01:34:15,258 Haide, șefule, Milo e bine. 912 01:34:15,301 --> 01:34:17,695 Ce se întâmplă cu asta cățea micuță fericită? 913 01:34:17,739 --> 01:34:20,306 Hei, știi ce? Am să te împușc și pe tine. 914 01:34:20,350 --> 01:34:22,439 - La naiba cu asta! - Împuşcă-l! 915 01:34:22,482 --> 01:34:23,962 Împuşcă-l, el scapă. 916 01:34:24,006 --> 01:34:26,922 Anne, taci naibii! 917 01:34:26,965 --> 01:34:29,794 - Continuă. - Mulţumesc, Milo. 918 01:34:33,929 --> 01:34:36,845 Ce, o să mă lași, nenorocilor?! 919 01:34:42,677 --> 01:34:44,374 Ah. 920 01:35:03,654 --> 01:35:06,352 Hei, șefule, cum de nu ne urmăresc?! 921 01:35:07,745 --> 01:35:09,660 Ahh! 922 01:35:17,755 --> 01:35:19,452 Mută-te, mută-te. 923 01:35:34,032 --> 01:35:36,426 Ieși din mașină! Pune-ți mâinile pe cap! 924 01:35:36,469 --> 01:35:38,341 Du-te, du-te!